1
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
โอ้ ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว

2
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

3
00:05:37,130 --> 00:05:38,750
ฉันไม่เสียใจเรื่องอะไร

4
00:05:59,150 --> 00:06:02,250
เฮ้ คุณ... พ่อ...

5
00:06:03,220 --> 00:06:04,860
คุณจะอยู่บ้านนานแค่ไหน?

6
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
ฉันไม่รู้.

7
00:06:08,740 --> 00:06:10,420
อีกสักสองสามวันฉันจะไป
บ้าน

8
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
อาจจะ?

9
00:06:13,480 --> 00:06:15,100
คุณจะอยู่บ้านนานแค่ไหน?

10
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
ถามพ่อของคุณสิ

11
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
ถ้าฉันถามเขาอย่างนั้น เขาจะขวางทางฉัน
และไล่ฉันออกไป

12
00:06:22,640 --> 00:06:25,800
ในขณะที่คุณอยู่ที่ทำงาน ฉันอยู่คนเดียวกับฉัน
พ่อ

13
00:06:28,020 --> 00:06:29,020
ฉันกำลังจะหายใจไม่ออก

14
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
อย่าพูดอย่างนั้น

15
00:06:32,840 --> 00:06:35,300
คุณมีเวลาไม่มาก ดังนั้นจงอดทนและ
ทำเพื่อฉัน

16
00:07:03,210 --> 00:07:04,930
เฮ้ คิโยโกะซัง

17
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
เฮ้!

18
00:07:11,370 --> 00:07:13,610
เฮ้ ฉันกำลังโทรหาคุณ

19
00:07:19,890 --> 00:07:26,550
คุณจะรออะไรอีก?

20
00:07:27,570 --> 00:07:29,050
ชุดชั้นในของฉันอยู่ที่ไหน?

21
00:07:30,870 --> 00:07:32,150
ชุดชั้นในของคุณ?

22
00:07:32,890 --> 00:07:34,070
มันอยู่ในตะกร้าตรงนั้น

23
00:07:47,990 --> 00:07:49,570
กางเกงตัวใหม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

24
00:07:52,810 --> 00:07:54,890
มันอยู่ในตะกร้าตรงนั้น

25
00:08:21,200 --> 00:08:24,760
กิฟุเป็นผู้ชายที่เติบโตมาใน
ชนบทและเขาก็เป็นคนดี

26
00:08:25,760 --> 00:08:28,940
พูดตามตรงฉันไม่ชอบเขามากนัก
มาก.

27
00:08:32,760 --> 00:08:35,100
เป็นอย่างไร

28
00:08:35,100 --> 00:08:41,960
คุณ?

29
00:08:42,500 --> 00:08:43,539
ดูเหมือนเขาจะยังหลับอยู่

30
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
ฉันเห็น.

31
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
แล้วฉันจะไป.

32
00:08:46,740 --> 00:08:48,400
น้ำผึ้ง. อืม?

33
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?

34
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
อย่าทำในขณะที่พ่อของฉันอยู่ที่นี่

35
00:08:57,500 --> 00:08:58,620
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

36
00:08:59,700 --> 00:09:00,659
คุณเป็นแบบนี้เสมอ คุณอยู่เสมอ
แบบนี้. คุณเป็นแบบนี้เสมอ

37
00:09:00,660 --> 00:09:01,319
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

38
00:09:01,320 --> 00:09:05,880
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

39
00:15:02,090 --> 00:15:05,070
ฉันไม่รู้ว่าใครบอกว่าฉันไม่ใช่
มีเสน่ห์

40
00:15:06,310 --> 00:15:07,650
คุณสวย.

41
00:15:08,410 --> 00:15:09,470
คุณสวย.

42
00:15:10,110 --> 00:15:11,190
ฉันเห็นสิ่งนั้น

43
00:15:22,090 --> 00:15:25,330
โยโกะ คุณคิดอย่างไรกับชินอิจิ?

44
00:15:28,850 --> 00:15:30,290
ฉันคิดอย่างไรกับเขา?

45
00:15:35,750 --> 00:15:39,650
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอย่างนั้น

46
00:15:44,490 --> 00:15:46,870
คุณไม่ได้ทำมันเลยใช่ไหม?

47
00:15:49,870 --> 00:15:54,810
เขาเป็นผู้ชายเรียบง่าย จริงจัง และน่าเบื่อ

48
00:15:55,350 --> 00:15:56,870
เขาไม่เล่นกับผู้หญิง

49
00:15:58,210 --> 00:15:59,970
อะไรจะสนุกเกี่ยวกับการใช้ชีวิต?

50
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยคุณไป

51
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

52
00:17:35,980 --> 00:17:39,080
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะทำเพื่อตัวเอง

53
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
กรุณาอย่า.

54
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
มัลคอล์ม เมย์!

55
00:19:34,220 --> 00:19:41,080
บิม บิม โน มารา กา อันตา โนะ มันโก โนะ นาคา
no oku e zuppuri ถึง osamatte

56
00:19:41,080 --> 00:19:43,340
ไอรู วาคารุเหรอ?

57
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
คาวาอิซู นิ.

58
00:19:58,740 --> 00:20:00,560
เทชู นิ โฮตตาราคาชิ นิ ซาเรเต

59
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
ไม่มีสิ่งนั้น

60
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
ฉันมีประชุมที่โอซาก้า ฉันก็เลยต้องไป
ไป

61
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
พาฉันไปตอน 6 โมง

62
00:57:07,810 --> 00:57:09,630
นานี่? เคียว โอจิซัน โนะ โอบาซัน คุรุน ดาโร?

63
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
นันจินคุรุนใช่ไหม?

64
00:57:11,450 --> 00:57:13,630
ทัตสึกะ, ซันจิ โกโร นิ คุรุ เตะ อิตตะ
คาชิรา.

65
00:57:15,990 --> 00:57:17,230
ญาดา, โม คอนนา จิกัน.

66
00:57:18,190 --> 00:57:19,510
ชิโกโตะ โนะ ชูสุมิกายะ โด นันดะ?

67
00:57:19,950 --> 00:57:21,290
ยูเมะ โม โอโซกุ มาเร ยัตเตทันดะ ดาโร?

68
00:57:22,750 --> 00:57:24,310
นากานากะ ซูสุมากุเตะ โคมัตเทรุ.

69
00:57:25,110 --> 00:57:26,550
โดชิโยะ ซุมิกิริ จิไค โนะ นิ

70
00:57:27,470 --> 00:57:31,030
โอจิซัน วะ ii ถึง ชิเตะ โม, โอะซัง โนะ โฮ
วา ฮานาชิ นากาอิ คารา นา.

71
00:57:33,470 --> 00:57:35,910
วาคัตตา. จา, โอบาซัง โนะ โฮ วะ เออ เดอ
นันทกะ ซูรู คารา.

72
00:57:36,240 --> 00:57:37,300
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น กลับไปทำงานเถอะ

73
00:57:38,400 --> 00:57:40,220
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

74
00:57:47,740 --> 00:57:49,120
โอ้มันคืออะไร?

75
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
ไม่มีอะไร.

76
00:57:59,120 --> 00:58:00,980
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามา.

77
00:58:02,620 --> 00:58:03,960
ยินดีต้อนรับ. ไปกันเลย

78
00:58:12,840 --> 00:58:18,220
คู่รักที่อาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียง

79
00:58:19,420 --> 00:58:24,440
ครึ่งปีที่แล้ว ลูกสาวคนเดียวของพวกเขา
จุนโกะ บังเอิญไปเจอคนบราซิลโทรมา

80
00:58:25,480 --> 00:58:28,520
เพราะความเหงาเธอจึงมักจะ
มาเยี่ยมเขา

81
00:58:30,420 --> 00:58:31,500
เมื่ออายุได้ 16 ปี

82
00:58:32,320 --> 00:58:34,560
คู่สามีภรรยาที่ดูแลฉันเมื่อฉัน
สูญเสียพ่อแม่ไปจากอุบัติเหตุ

83
00:58:36,860 --> 00:58:40,840
งานแปลที่ฉันกำลังทำอยู่
ลุงของฉันก็ทำเช่นกัน

84
00:58:42,380 --> 00:58:44,940
แม้ว่าฉันจะยุ่งฉันก็ไม่สามารถทำให้มันแย่ได้
สิ่ง

85
00:58:48,280 --> 00:58:49,800
เฮ้ เสรีจัง.

86
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

87
00:58:52,500 --> 00:58:53,500
มันคืออะไร?

88
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
มันเป็นปลาทรายแดงทะเล

89
00:58:56,200 --> 00:59:00,040
พ่อแม่ของเพื่อนส่งมาให้ฉันใหม่
จับปลาทรายแดง

90
00:59:01,480 --> 00:59:02,359
คุณต้องการมันเหรอ?

91
00:59:02,360 --> 00:59:03,580
ว้าว อยากกินจังเลย!

92
00:59:04,340 --> 00:59:06,880
แต่เราไม่สามารถกินได้ทั้งหมด

93
00:59:07,820 --> 00:59:08,820
ฉันก็เลยเอามันมาให้คุณ

94
00:59:11,780 --> 00:59:13,280
ขอบคุณมาก!

95
00:59:13,640 --> 00:59:14,980
อยากกินตอนนี้เลย!

96
00:59:15,560 --> 00:59:16,620
วันนี้เราจะกินให้หมด

97
00:59:17,380 --> 00:59:18,660
เราจะกินให้หมดเลย

98
00:59:20,860 --> 00:59:21,860
ฉันกำลังรอคอยมัน

99
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
ขอบคุณสำหรับอาหาร

100
00:59:23,480 --> 00:59:24,540
ฉันก็อยากกินมันเหมือนกัน

101
00:59:25,820 --> 00:59:27,800
ถ้าอย่างนั้นเรามาเตรียมตัวกันดีกว่า

102
00:59:31,950 --> 00:59:33,730
ซายูริจัง ไปเข้าครัวกันเถอะ

103
00:59:35,010 --> 00:59:36,010
ฉันจะช่วยคุณ.

104
00:59:36,370 --> 00:59:38,130
ไม่เป็นไรซายูริจัง

105
00:59:38,770 --> 00:59:42,010
ช่วงนี้เขาไม่ค่อยดีเลย

106
00:59:42,930 --> 00:59:44,550
เขาต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเขาเอง

107
00:59:46,630 --> 00:59:47,630
ถูกต้องแล้ว

108
00:59:47,870 --> 00:59:49,910
ฉันจะช่วยเขาเอง ดังนั้นตั้งตารอได้เลย
มัน.

109
00:59:56,330 --> 00:59:59,570
ป้าคุณรู้ไหมว่าสามารถ -me ได้ที่ไหน
-โด -โคโระเหรอ?

110
01:00:29,120 --> 01:00:31,860
ขอบคุณครับ คุณยูกิฮิโกะซัง

111
01:00:44,170 --> 01:00:45,190
เฮ้ ยูกิฮิโกะ...

112
01:00:46,730 --> 01:00:48,650
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

113
01:00:49,770 --> 01:00:50,910
เกิดอะไรขึ้น?

114
01:00:58,710 --> 01:01:00,110
ฉันไม่อยากกินเซนไซอีกต่อไป

115
01:01:00,490 --> 01:01:01,770
ฉันอยากกินอย่างอื่น

116
01:01:03,450 --> 01:01:04,910
ฉันรู้ว่าคุณอยากกินอะไร

117
01:01:07,470 --> 01:01:12,010
เมื่อเราอยู่คนเดียวฉันอยากจะโทรหาคุณ
มิยาโกะ.

118
01:01:15,200 --> 01:01:18,100
มิยาโกะซัง นั่งแท็กซี่ไปกันเถอะ
โรงแรม

119
01:11:01,970 --> 01:11:04,830
ขอบคุณสำหรับการรับชม

120
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

121
01:11:11,660 --> 01:11:14,480
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

122
01:11:15,120 --> 01:11:18,520
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

123
01:12:42,730 --> 01:12:43,730
ขอบคุณสำหรับการรับชม!

124
01:27:31,510 --> 01:27:32,910
หลังจากนั้นฉันกับสามี ป้า และฉันก็กลับบ้านไปกินข้าวที่ลุงทำไว้

125
01:27:32,910 --> 01:27:34,310
ฉันไม่สามารถลิ้มรสมันได้ แต่ลุงของฉันทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันก็เลยไปทำงานก็ทำแบบเดียวกัน

126
01:27:34,310 --> 01:27:40,330
หลังจากที่ลุงกับภรรยาจากไปแล้ว ฉันก็ทำงานแปลต่อ

127
01:27:40,330 --> 01:27:44,210
มีสุภาษิตอังกฤษแบบนี้ครับ

128
01:28:04,230 --> 01:28:09,050
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้